العودة   ~ منتديات مدينة سنجة ~ > ا®¤*~ˆ° لأقــســـام الــعـــامــة ®¤*~ˆ° > ديوان سنجه

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 09-18-2010, 10:36 PM   #1
صديق الطاهر النجومي
:: مشرف المنتدى الرياضي ::
 
الصورة الرمزية صديق الطاهر النجومي
 
تاريخ التسجيل: Feb 2010
المشاركات: 2,517
افتراضي قاموس الأسماء السودانية

بقلم: زهير السراج
صحيفة السوداني

* عانى ويعاني عدد كبير من السودانيين من عدم تطابق كتابة
الاسماء باللغة الانجليزية في وثائقهم الثبوتية، كما تختلف
طريقة كتابة الاسم من شخص لآخر.. الأمر الذى سبب ويسبب
الكثير من التعقيدات عند التعامل مع الجهات الاجنبية..!!
* كنت أحد الذين عانوا من هذا الاختلاف في بواكر شبابي عندما
تقدمت للالتحاق بوظيفة في شركة استرالية تعمل في سلطنة
عمان واجتزت كل المعاينات المطلوبة ولكنني استبعدت بسبب
اختلاف جواز سفري وشهادتي الجامعية في حرف واحد فقط في
اسمى الأول، ولم اتمكن من إزالة الاختلاف بين الوثيقتين في
المهلة التي حددها لي الخبير الاسترالي بسبب تعقيدات الاجراءات
الحكومية، وكان الخبير على عجلة من امره، فضاعت مني فرصة
العمل بالخارج في وقت مبكر من حياتي!!
* وهنالك الكثير من هذه القصص الأخرى التي تختلف في أحداثه
ا وتفاصيلها ولكنها تتطابق في موضوع كتابة الاسماء السودانية
(العربية وغيرها) باللغة الانجليزية التي يستدعي الأمر استخدامها
في بعض الوثائق مثل جواز السفر وغيره!!
* وبما أن عددا كبيرا من السودانيين لا يجيدون الكتابة باللغة
الانجليزية بالاضافة الى عدم إلتزام الجهات الرسمية التي تستخرج
الوثائق بـ (التهجئة) التي يكتبها صاحب الاسم في الطلب المقدم
لاستخراج الوثيقة، فإن الأمر يتطلب اتباع سياسة موحدة في الدولة
لكتابة الأسماء باللغة الانجليزية في الوثائق الرسمية والثبوتية..!!


* الأمر في غاية السهولة ولكنه يحتاج الى عمل جاد يتلخص في
اصدارقاموس رسمي للاسماء السودانية باللغتين العربية والانجليزية
تلتزم كل مؤسسات الدولة العامة والخاصة والأفراد في العمل به عند كتابة
الأسماء باللغتين العربية والانجليزية، ويتم تجديده كل عدد من السنوات
لاضافة الأسماء الجديدة.. بالاضافة الى وجود لجنة دائمة بالسجـــل
القومي لديها ارقام هواتف وفاكسات سهل الوصول اليها وموقع وعنوان
بريدي عادي والكتروني، وذلك للرجوع اليها عند عدم وجود الاسم في
القاموس.. وبهذا نحد من الاجتهادات التي تؤدي الى وقوع الأخطاء
ونضع منهجا موحدا لكتابة الأسماء ونتخلص من مشكلة عدم تطابقها،
ومع مرور الوقت ستصبح لدينا طريقة موحدة لكتابة الاسماء يحفظها
الجميع عن ظهر قلب بدون الحاجة الى العودة الى القاموس وهو ما
يحدث في الكثير من الدول.
* لقد حان الوقت لارساء منهج تفكير وعمل منظم في كل جوانب حياتنا،
وهي مسألة ليست صعبة ولكنها تحتاج الى بعض الرغبـــة والجدية
والصبر والتخلي عن الاستسهال الذي هو احد اهـــم اسباب تخلفنا
ومشاكلنا الكثيرة..!!
__________________
نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة
صديق الطاهر النجومي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 09-19-2010, 03:59 PM   #2
جمانه
# مجلس الشورى #
 
الصورة الرمزية جمانه
 
تاريخ التسجيل: Mar 2010
المشاركات: 9,075
افتراضي


صديق

ماشفت السر قدور قال شنو : قال في مصر القريبه دي كانوا دايرين يسجلوا أغنيه للفنان بابكر ود السافل قام المصري قال ليو ما بكتب فلما سألله قدور قال المصري انت داير تشتم الراجل فحاول قدور يفهم المصري أن لفظ السافل عندنا للشمال ( السافل والصعيد )
في الخليخ هناك مشكله عدم فهم لاسم( بابكر ) و( الريح )
__________________
[motr]
رحلوا ولموا طرفهم ....الناس البعرفهم ....ويروي الديره سرفهم ...
[/motr]
جمانه غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 10-30-2015, 09:55 PM   #3
جمانه
# مجلس الشورى #
 
الصورة الرمزية جمانه
 
تاريخ التسجيل: Mar 2010
المشاركات: 9,075
افتراضي

فعلا المفروض يكون في قاموس لأسماء السودانين بالانجليزية ، في ناس كان نصيبها الأسماء المركبة وصادفت اسم الوالد والجد أيضا مركبه مثلا :
عبد الباقي عبد الصمد عبد السلام
توجد أسماء عندنا في السودان أعتقد حقو أصحابها يغيروها مثل :
عبد النبي ، عبد السيد
__________________
[motr]
رحلوا ولموا طرفهم ....الناس البعرفهم ....ويروي الديره سرفهم ...
[/motr]

التعديل الأخير تم بواسطة جمانه ; 11-12-2015 الساعة 10:18 PM
جمانه غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 11-11-2015, 10:14 PM   #4
محمد بشاره
:: الامين العام ::
 
تاريخ التسجيل: Feb 2010
المشاركات: 6,493
افتراضي

فكره رائعه من الاستاذ / زهير السراج صاحب المقال ولكن هل هنالك من يستمع للقول
نعانى فعلا من مشكلة الاختلاف في كتابة بعض الاسماء حتى في اضيق الحدود ناهيك
عن الجوازات وناس التسجيل لاستخراج الشهادات فقد مررنا بموقف مخزى في كتابة اسم
عبده ، اذ استخرجت الجنسيه وكتبت عبده ( عبدو ) وشهادة الميلاد عبده وعند استخراج
الرقم الوطنى ظهرت المشكله حتى اضطرنا لعمل اعلان بالصحف حتى يصحح الاسم
ويتطابق في الجنسيه وشهادة الميلاد مع ما يكلف ذلك من وقت وجهد
هنالك اسماء او القاب لا ندرى حتى كيف نكتبها مثل عبد الله ود النجل وهل هى بتعطيش
الجيم ام انها النل بتعطيش النون أم هى ياترى من الاسماء التى تلفظ فقط ولا تكتب
فكرة عمل قواميس للاسماء وتثبيتها باللغتين العربيه والانجليزيه فكره عمليه فعلا ومريحه
ويصبح القاموس تراكمى وشامل بمرور الوقت
لكما التحيه صديق النجومى والاستاذ زهير السراج
__________________
اللهم ان اخينا الصادق قدوره فى رحابك واقف ببابك وانت أرحم الراحمين
اللهم اعفو عنه وعافه واجعل الجنة مثواه .. آمييين
محمد بشاره غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

كود [IMG]متاحة
كود HTML معطلة




الساعة الآن 03:29 PM


Powered by vBulletin™ Version 3.8.7
Copyright © 2020 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. منتديات